1
00:00:03,195 --> 00:00:06,995
Registro del capitán, fecha estelar 44012.3.
2
00:00:07,032 --> 00:00:10,001
El Enterprise permanece atracado
en la estación McKinley
3
00:00:10,035 --> 00:00:12,299
pasando por
una importante revisión y reacondicionamiento
4
00:00:12,337 --> 00:00:14,066
tras el incidente Borg.
5
00:00:14,106 --> 00:00:16,939
tengo confianza
que el barco y su tripulación
6
00:00:16,975 --> 00:00:19,500
pronto estará listo
para volver al servicio.
7
00:00:19,544 --> 00:00:20,670
Gracias.
8
00:00:20,712 --> 00:00:23,146
Por favor llévelo a Ingeniería.
9
00:00:25,217 --> 00:00:28,152
Actualizaciones de fáser
Están completos, comandante.
10
00:00:28,186 --> 00:00:29,380
¿Ya?
11
00:00:29,421 --> 00:00:32,185
Y hemos comenzado el poder.
calibración de suministro.
12
00:00:32,224 --> 00:00:35,091
Bueno, estás demasiado condenado
eficiente, teniente.
13
00:00:35,127 --> 00:00:36,287
Gracias, señor.
14
00:00:36,328 --> 00:00:38,626
Continuar con las pruebas,
Sr. Worf.
15
00:00:38,664 --> 00:00:41,690
Aquí está el calendario final
para el permiso en tierra
16
00:00:41,733 --> 00:00:43,530
y para el personal
transferencias.
17
00:00:43,568 --> 00:00:46,435
Por cierto, estoy deseando
para conocer a tus padres.
18
00:00:46,471 --> 00:00:48,200
¿Señor?
19
00:00:48,240 --> 00:00:50,708
Están en la lista de visitantes.
20
00:00:50,742 --> 00:00:52,369
¿No lo sabías?
21
00:00:52,411 --> 00:00:53,935
No, señor.
22
00:00:53,979 --> 00:00:55,844
es inapropiado
23
00:00:55,881 --> 00:01:00,477
para que un klingon reciba familia
mientras está de servicio.
24
00:01:02,521 --> 00:01:05,649
Como humanos, mis padres
no lo entiendo.
25
00:01:05,691 --> 00:01:08,353
Bueno, no estoy seguro
que yo tampoco, Worf
26
00:01:08,393 --> 00:01:09,985
ya que esta no es una nave klingon.
27
00:01:10,028 --> 00:01:11,859
Si no quieres
para ver a tus padres
28
00:01:11,897 --> 00:01:13,387
ese es tu negocio
29
00:01:13,432 --> 00:01:16,629
pero no volvemos
a la Tierra con tanta frecuencia.
30
00:01:16,668 --> 00:01:17,828
Estoy seguro de que podríamos arreglar
para ti
31
00:01:17,869 --> 00:01:19,530
tener más tiempo libre
mientras están aquí.
32
00:01:19,571 --> 00:01:21,698
No... señor.
33
00:01:21,740 --> 00:01:24,174
Eso no será necesario.
34
00:01:24,209 --> 00:01:26,507
Despedido.
35
00:01:26,545 --> 00:01:30,174
Sr. Worf.
36
00:01:30,282 --> 00:01:31,579
si estas preocupado
que puedan aprender
37
00:01:31,616 --> 00:01:34,141
sobre lo que pasó
en el planeta klingon...
38
00:01:34,186 --> 00:01:35,278
En absoluto.
39
00:01:35,320 --> 00:01:38,483
ya les he informado
por correspondencia
40
00:01:38,523 --> 00:01:40,047
de mi descrédito.
41
00:01:40,092 --> 00:01:42,185
No le creo a ningún humano
42
00:01:42,294 --> 00:01:45,058
realmente puedo entender
mi deshonra.
43
00:01:50,469 --> 00:01:53,438
Entonces, ¿dónde tienes
decidió ir?
44
00:01:54,906 --> 00:01:56,533
¿Mmm? ¿Qué?
45
00:01:56,575 --> 00:01:59,703
Oh... eh, Francia.
46
00:01:59,745 --> 00:02:03,408
Labarre... mi pueblo natal.
47
00:02:03,448 --> 00:02:04,472
¿En realidad?
48
00:02:04,516 --> 00:02:05,813
Sí.
49
00:02:05,851 --> 00:02:09,412
es la primera vez
en casi 20 años.
50
00:02:09,454 --> 00:02:12,480
Interesante.
51
00:02:12,524 --> 00:02:14,992
Consejero...
52
00:02:15,026 --> 00:02:16,152
Simplemente lo encuentro interesante.
53
00:02:16,194 --> 00:02:18,321
Capitán Jean-Luc Picard
54
00:02:18,363 --> 00:02:22,561
el hombre que no pudo
ser sacado de su asiento
55
00:02:22,601 --> 00:02:24,831
para unas vacaciones
durante tres años...
56
00:02:24,870 --> 00:02:26,735
Es la Tierra. Es el hogar.
57
00:02:26,772 --> 00:02:28,501
¿Necesito otra razón?
58
00:02:28,540 --> 00:02:30,337
No sé.
¿Qué opinas?
59
00:02:30,375 --> 00:02:34,835
Tu ayuda ha sido invaluable
durante mi recuperación
60
00:02:34,880 --> 00:02:36,848
pero, mira... yo estoy, eh...
61
00:02:36,882 --> 00:02:39,373
Estoy mejor.
62
00:02:40,886 --> 00:02:42,183
Las heridas están sanando.
63
00:02:42,287 --> 00:02:45,085
Los que puedes ver en el espejo.
64
00:02:45,123 --> 00:02:47,114
Las pesadillas han terminado.
65
00:02:47,159 --> 00:02:50,356
Todo lo que necesito ahora es
un poco de tiempo para mí.
66
00:02:50,395 --> 00:02:51,760
Estoy de acuerdo.
67
00:02:51,797 --> 00:02:55,062
La verdad estoy encantada
te vas.
68
00:02:55,100 --> 00:02:59,196
Es solo que... la elección
de donde vas
69
00:02:59,237 --> 00:03:01,603
podría soportar algún escrutinio.
70
00:03:01,640 --> 00:03:03,665
Si deseas creer
que me voy a casa
71
00:03:03,708 --> 00:03:06,370
es el resultado directo de ser
mantenido cautivo por los Borg
72
00:03:06,411 --> 00:03:07,708
sé mi invitado.
73
00:03:07,746 --> 00:03:10,340
¿Es eso lo que crees?
74
00:03:11,516 --> 00:03:14,485
Odio cuando haces eso.
75
00:03:14,519 --> 00:03:18,683
Capitán, necesita tiempo.
76
00:03:18,723 --> 00:03:23,057
no puedes lograr
recuperación completa tan rápidamente.
77
00:03:23,094 --> 00:03:27,121
Y es perfectamente normal
después de lo que has pasado
78
00:03:27,165 --> 00:03:31,465
pasar mucho tiempo
tratando de encontrarte a ti mismo de nuevo.
79
00:03:31,503 --> 00:03:33,437
Y que mejor lugar
encontrarse a uno mismo
80
00:03:33,472 --> 00:03:35,736
que en las calles
del pueblo de origen.
81
00:03:37,008 --> 00:03:38,339
Interesante.
82
00:03:45,884 --> 00:03:47,818
Buen viaje, Capitán.
83
00:04:38,803 --> 00:04:43,172
El espacio, la última frontera.
84
00:04:43,241 --> 00:04:47,075
Estos son los viajes
de la nave estelar Enterprise.
85
00:04:47,112 --> 00:04:49,080
Su misión continua...
86
00:04:49,114 --> 00:04:53,050
para explorar mundos nuevos y extraños
87
00:04:53,084 --> 00:04:57,521
para buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones
88
00:04:57,556 --> 00:05:02,050
ir con valentía
donde nadie ha ido antes.
89
00:06:11,196 --> 00:06:13,494
¿Todavía no han avisado?
90
00:06:13,531 --> 00:06:15,123
No, señor.
91
00:06:15,200 --> 00:06:18,499
Mi madre nunca llega a tiempo.
92
00:06:18,536 --> 00:06:21,369
Es tan... humano de su parte.
93
00:06:21,406 --> 00:06:23,897
Bueno, ya conoces a las mujeres.
94
00:06:25,677 --> 00:06:28,145
no tengo muchas ganas
a esto.
95
00:06:28,213 --> 00:06:29,908
Ojalá vinieran
96
00:06:29,948 --> 00:06:32,473
así comenzaría
y terminar antes.
97
00:06:32,517 --> 00:06:34,348
Sé lo que quieres decir,
Teniente.
98
00:06:34,386 --> 00:06:35,614
Improbable.
99
00:06:35,654 --> 00:06:37,645
La última vez mi viejo
estaba a bordo
100
00:06:37,689 --> 00:06:39,714
lo encontré persiguiendo
Enfermera Stanton
101
00:06:39,758 --> 00:06:41,521
alrededor de una cama biológica en la Enfermería.
102
00:06:41,559 --> 00:06:46,292
no me preocupa
mi padre persiguiendo enfermeras.
103
00:06:46,331 --> 00:06:49,027
Ah, pero siempre es algo
con los padres, ¿no?
104
00:06:49,067 --> 00:06:52,696
Empresa, esto es
Estación Terrena Bobruisk.
105
00:06:52,737 --> 00:06:54,329
Dos para transportar a bordo.
106
00:06:54,372 --> 00:06:55,737
Energizante.
107
00:06:59,310 --> 00:07:02,404
Madre, padre.
108
00:07:02,447 --> 00:07:03,812
Worf.
109
00:07:03,848 --> 00:07:05,839
Te ves bien, hijo.
110
00:07:07,686 --> 00:07:09,984
Sube un poco de peso, ¿eh?
111
00:07:10,021 --> 00:07:11,113
No.
112
00:07:11,189 --> 00:07:13,089
Seguro que sí.
Te queda bien.
113
00:07:13,124 --> 00:07:14,113
Todavía trabajando
114
00:07:14,192 --> 00:07:16,251
con esas holocubiertas
monstruos, apuesto.
115
00:07:16,294 --> 00:07:18,319
Déjame llevarte...
116
00:07:18,363 --> 00:07:21,389
Ah, siempre es un placer conocernos.
otro suboficial jefe.
117
00:07:21,433 --> 00:07:24,061
Serguéi Rozhenko,
anteriormente del USS Intrepid.
118
00:07:24,102 --> 00:07:25,626
Miles Edward O'Brien, señor.
119
00:07:25,670 --> 00:07:26,659
Encantado de conocerte.
120
00:07:26,705 --> 00:07:28,002
No me llame "señor".
121
00:07:28,039 --> 00:07:29,904
Solía trabajar para ganarme la vida.
122
00:07:29,941 --> 00:07:31,499
Está bromeando.
123
00:07:31,543 --> 00:07:33,841
El momento de mayor orgullo de su vida.
124
00:07:33,878 --> 00:07:36,346
fue cuando Worf ganó
su comisión.
125
00:07:36,381 --> 00:07:39,680
¿Te imaginas un viejo?
hombre alistado como yo
126
00:07:39,718 --> 00:07:41,151
¿Criar a un niño para que sea oficial?
127
00:07:41,219 --> 00:07:42,948
Vamos, Serguéi.
128
00:07:42,987 --> 00:07:46,354
hay mucho tiempo
para charlar con los chicos.
129
00:07:46,391 --> 00:07:49,849
Tu padre ha sido
Estoy deseando que llegue esto.
130
00:07:49,894 --> 00:07:51,361
si, quiero
131
00:07:51,396 --> 00:07:54,160
para ver todo...
todo el barco.
132
00:07:54,232 --> 00:07:57,133
En casa tengo
todas las especificaciones y diagramas
133
00:07:57,168 --> 00:07:59,068
de las naves espaciales clase Galaxy.
134
00:07:59,104 --> 00:08:01,129
Estamos en medio de una reparación.
135
00:08:01,172 --> 00:08:03,367
no puedo darte
un recorrido completo.
136
00:08:03,408 --> 00:08:05,899
Oh, estoy seguro
Si le preguntaras al Capitán...
137
00:08:05,944 --> 00:08:07,741
Aceptaste no avergonzarlo.
138
00:08:07,779 --> 00:08:12,546
Además hemos venido
para ver a Worf, no al barco.
139
00:08:12,584 --> 00:08:14,814
Bien. Bien. Bueno.
140
00:08:16,554 --> 00:08:19,819
Tu cabello es un poco más largo
¿No es así, Worf?
141
00:08:41,121 --> 00:08:44,284
Muy bien, quienquiera que seas,
Puedo oírte.
142
00:08:46,260 --> 00:08:48,751
Dios mío, un bandolero.
143
00:08:48,796 --> 00:08:50,423
¿Un qué?
144
00:08:50,464 --> 00:08:51,590
Un bandolero.
145
00:08:51,632 --> 00:08:53,862
es un ladrón
quien ataca a los viajeros
146
00:08:53,901 --> 00:08:57,667
pero no se ha reportado ninguno
en esta zona durante siglos.
147
00:08:57,705 --> 00:08:59,696
Pero no soy un ladrón.
148
00:08:59,740 --> 00:09:02,231
Oh. Estoy muy aliviado, señor.
149
00:09:03,844 --> 00:09:05,004
Sé quién eres.
150
00:09:05,079 --> 00:09:07,377
Entonces tienes la ventaja.
151
00:09:07,414 --> 00:09:09,177
Eres mi sobrino, Jean-Luc.
152
00:09:09,216 --> 00:09:11,184
De la nave estelar Enterprise.
153
00:09:11,218 --> 00:09:13,015
Entonces debes ser mi tío René.
154
00:09:13,087 --> 00:09:14,714
No soy tu tío.
155
00:09:14,755 --> 00:09:16,586
Es al revés.
156
00:09:16,624 --> 00:09:19,024
Lástima, prefiero
Disfruté la idea.
157
00:09:19,059 --> 00:09:21,220
¿Por qué has estado ausente tanto tiempo?
158
00:09:21,262 --> 00:09:24,254
Bueno, flota estelar
me mantiene muy ocupado.
159
00:09:24,298 --> 00:09:26,858
padre dice
No te gusta aquí.
160
00:09:26,900 --> 00:09:28,333
Estoy seguro de que no entendiste bien.
161
00:09:28,369 --> 00:09:29,768
No, no lo hice.
162
00:09:29,803 --> 00:09:31,395
Él lo dijo.
163
00:09:31,438 --> 00:09:35,135
Bueno, Robert y yo, nosotros...
164
00:09:37,444 --> 00:09:39,708
Tal vez sea el momento
para cambiar todo eso.
165
00:09:39,747 --> 00:09:43,342
ya sabes, tu
no parezcas tan arrogante...
166
00:09:43,384 --> 00:09:45,682
arro... ya sabes.
167
00:09:45,719 --> 00:09:46,708
¿Arrogante?
168
00:09:46,754 --> 00:09:48,949
Sí, arrogante.
169
00:09:48,989 --> 00:09:51,184
No me pareces así.
170
00:09:51,225 --> 00:09:53,557
¿Qué significa, de todos modos?
171
00:09:53,594 --> 00:09:55,061
Hijo de puta arrogante...
172
00:09:55,162 --> 00:09:57,426
Hablemos de eso más tarde,
¿Vamos?
173
00:09:58,432 --> 00:10:00,127
¡Mami, él está aquí!
174
00:10:04,605 --> 00:10:05,697
¡Mami!
175
00:10:05,739 --> 00:10:07,400
¡Él está aquí!
176
00:10:10,477 --> 00:10:12,445
Jean-Luc.
177
00:10:12,479 --> 00:10:14,140
María.
178
00:10:16,750 --> 00:10:19,446
es tan bueno
para finalmente conocerte.
179
00:10:19,486 --> 00:10:21,545
Para mí también.
180
00:10:21,588 --> 00:10:24,284
¿Cómo te sientes?
181
00:10:24,325 --> 00:10:26,293
Oh, estoy bien.
182
00:10:26,327 --> 00:10:28,295
Bueno, Robert y yo estamos encantados.
183
00:10:28,329 --> 00:10:30,729
que has venido
para quedarse con nosotros.
184
00:10:30,764 --> 00:10:32,789
yo estaba...
185
00:10:32,833 --> 00:10:35,825
Estaba pensando, yo-yo...
Podría ser imponente.
186
00:10:35,869 --> 00:10:37,803
Podría quedarme muy fácilmente
en el pueblo.
187
00:10:37,838 --> 00:10:39,100
Oh, no quiero ni oír hablar de eso.
188
00:10:39,173 --> 00:10:41,539
Es tu casa y
siempre será tu hogar.
189
00:10:47,481 --> 00:10:49,711
¿Las cosas se ven tan diferentes?
190
00:10:49,750 --> 00:10:51,217
Oh, no.
191
00:10:51,251 --> 00:10:54,414
De hecho, es asombroso
qué poco ha cambiado.
192
00:10:54,455 --> 00:10:58,118
todo es exactamente
como lo recuerdo.
193
00:10:58,158 --> 00:11:00,956
La casa, colinas.
194
00:11:00,994 --> 00:11:05,397
Cada árbol, cada arbusto
195
00:11:05,432 --> 00:11:09,334
parece intacto
por el paso del tiempo.
196
00:11:09,370 --> 00:11:13,067
Roberto ha trabajado duro
para que siga así.
197
00:11:13,140 --> 00:11:15,472
Es...
es muy importante para él.
198
00:11:15,509 --> 00:11:18,740
Como lo fue para nuestro padre.
199
00:11:18,779 --> 00:11:23,773
algún día me voy
ser capitán de una nave estelar.
200
00:11:23,817 --> 00:11:27,776
Eres exactamente igual a Robert.
cuando tenía tu edad.
201
00:11:27,821 --> 00:11:30,381
Casi espero verme
202
00:11:30,424 --> 00:11:36,021
de niño ven corriendo
Sal por esa puerta para jugar.
203
00:11:36,063 --> 00:11:38,293
Robert no puede esperar a verte.
204
00:11:38,332 --> 00:11:40,800
René ya me lo ha dicho.
205
00:11:40,834 --> 00:11:43,098
¿Dónde está?
206
00:11:43,170 --> 00:11:47,197
Como siempre, con sus viñas.
207
00:12:01,088 --> 00:12:04,421
Así que por fin llegaste.
208
00:12:04,458 --> 00:12:08,053
Bienvenido a casa, Capitán.
209
00:12:08,128 --> 00:12:10,062
Hola Roberto.
210
00:12:10,130 --> 00:12:16,763
Tú, eh... entraste
del pueblo?
211
00:12:16,804 --> 00:12:18,772
No, yo...
212
00:12:18,806 --> 00:12:20,774
Decidí caminar.
213
00:12:22,776 --> 00:12:24,437
Conocí a Marie y René.
214
00:12:24,478 --> 00:12:27,641
Bien... bien.
215
00:12:27,681 --> 00:12:30,809
Es, um...
216
00:12:33,487 --> 00:12:35,250
bueno verte.
217
00:12:40,160 --> 00:12:41,787
¿Estás cansado?
218
00:12:41,829 --> 00:12:43,296
No.
219
00:12:43,330 --> 00:12:45,321
Bueno, siéntete como en casa.
220
00:12:45,365 --> 00:12:47,458
Sabes dónde está todo.
221
00:12:47,501 --> 00:12:49,469
Generalmente comemos alrededor de las 8:00.
222
00:12:49,503 --> 00:12:54,805
Debo intentar curar
esta vid pobre y enferma.
223
00:12:54,842 --> 00:12:57,276
Te veré en breve.
224
00:13:18,999 --> 00:13:22,298
Entonces tendrás la oportunidad
visitar la superficie?
225
00:13:22,336 --> 00:13:23,735
Tal vez.
226
00:13:23,770 --> 00:13:28,070
Will y yo hemos estado hablando
sobre volver al Salto Ángel.
227
00:13:28,141 --> 00:13:29,733
Oh, Venezuela es hermosa.
228
00:13:30,744 --> 00:13:32,405
Entra.
229
00:13:34,481 --> 00:13:35,448
Genial.
230
00:13:35,482 --> 00:13:37,313
Gracias.
231
00:13:52,332 --> 00:13:54,892
¿Algo de casa?
232
00:13:54,935 --> 00:13:58,234
Lo dejé aquí almacenado
hace mucho tiempo
233
00:13:58,272 --> 00:14:00,240
después de la muerte de Jack.
234
00:14:00,274 --> 00:14:02,265
Probabilidades y fines, en su mayoría.
235
00:14:04,311 --> 00:14:07,906
Cómo avanzar en tu carrera
¿A través del matrimonio?
236
00:14:07,948 --> 00:14:09,745
Fue una broma.
237
00:14:09,783 --> 00:14:10,750
Jack me lo envió
238
00:14:10,784 --> 00:14:12,684
cuando todavía estaba
en la escuela de medicina.
239
00:14:12,719 --> 00:14:14,584
era su manera
de proponerme matrimonio.
240
00:14:18,292 --> 00:14:19,919
¿Qué es eso?
241
00:14:19,960 --> 00:14:22,588
Es para Wesley, de Jack.
242
00:14:22,629 --> 00:14:24,256
Lo había olvidado.
243
00:14:24,298 --> 00:14:28,064
Tal vez solo estaba intentando
para olvidarlo.
244
00:14:28,101 --> 00:14:29,693
¿Por qué?
245
00:14:29,736 --> 00:14:33,934
Jack grabó
un mensaje holográfico para Wesley
246
00:14:33,974 --> 00:14:35,942
justo después de nacer.
247
00:14:35,976 --> 00:14:39,275
fue un regalo para el
cuando creció.
248
00:14:39,313 --> 00:14:42,612
Jack iba a hacer
muchos más de ellos.
249
00:14:42,649 --> 00:14:45,083
Nunca tuvo la oportunidad.
250
00:14:45,152 --> 00:14:48,383
tienes miedo
de lo que podría decir?
251
00:14:48,422 --> 00:14:51,858
No. Simplemente no sé si será así.
hacer más daño que bien.
252
00:14:51,892 --> 00:14:55,419
Wesley finalmente ha llegado a un acuerdo.
con la muerte de su padre.
253
00:14:55,462 --> 00:14:58,727
Wesley tiene muchas preguntas.
sobre su padre.
254
00:14:58,765 --> 00:15:01,359
Cosas que no puedes responder
para el.
255
00:15:01,401 --> 00:15:05,269
Quizás viendo esto
le ayudará a entender.
256
00:15:07,741 --> 00:15:08,935
Cheque completado, señor.
257
00:15:10,243 --> 00:15:12,040
tengo una falla intermitente
258
00:15:12,112 --> 00:15:14,239
en respuesta
al comando de paso de azimut.
259
00:15:14,281 --> 00:15:15,248
Estamos comprobando.
260
00:15:15,282 --> 00:15:16,909
Ajá.
261
00:15:16,950 --> 00:15:19,578
Entonces entramos a la escuela.
262
00:15:19,620 --> 00:15:22,248
y no lo sabíamos
qué esperar.
263
00:15:22,289 --> 00:15:23,756
¿Worf está herido?
264
00:15:23,790 --> 00:15:26,258
¿Está en algún tipo de problema?
265
00:15:26,293 --> 00:15:27,521
la puerta se abre
266
00:15:27,561 --> 00:15:30,394
y ahí está nuestro pequeño siete-
años sentado en una silla
267
00:15:30,430 --> 00:15:33,058
y mirando a través de la habitación
a cinco adolescentes
268
00:15:33,100 --> 00:15:34,761
todos ellos
con narices ensangrentadas.
269
00:15:35,869 --> 00:15:39,066
Y luego el director
miró hacia arriba y dijo
270
00:15:39,139 --> 00:15:42,040
"Por favor, dime
es hijo único."
271
00:15:42,075 --> 00:15:44,043
hemos tomado suficiente
272
00:15:44,077 --> 00:15:46,238
de la época del Comandante.
273
00:15:46,279 --> 00:15:48,270
No, no, no, estamos en camino
antes de lo previsto aquí.
274
00:15:48,315 --> 00:15:51,614
solo queria decirle
la historia sobre...
275
00:15:51,652 --> 00:15:53,449
Basta de historias, Sergey.
276
00:15:53,487 --> 00:15:54,886
Está bien, está bien.
277
00:15:54,921 --> 00:15:56,218
Basta de historias.
278
00:15:56,256 --> 00:15:58,053
Bueno, ahora
¿Qué tal si nos echas un vistazo?
279
00:15:58,091 --> 00:15:59,718
en el nuevo núcleo del motor?
280
00:15:59,760 --> 00:16:02,228
yo solía ser
un especialista en campo warp
281
00:16:02,262 --> 00:16:04,230
en la antigua clase Excelsior.
282
00:16:04,264 --> 00:16:05,561
Estaría encantado.
283
00:16:05,599 --> 00:16:06,896
¿Sra. Rozhenko?
284
00:16:06,933 --> 00:16:09,128
Oh, no, no, no,
ustedes dos sigan adelante.
285
00:16:09,169 --> 00:16:11,000
Tu padre estará horas.
286
00:16:12,973 --> 00:16:15,908
Worf, ¿por qué no
muéstrame el arboreto?
287
00:16:15,942 --> 00:16:19,901
Comandante La Forge,
Llámame cuando...
288
00:16:19,946 --> 00:16:22,380
Cuando mi padre desea irse.
289
00:16:22,416 --> 00:16:24,577
Puedo encontrar mi propio camino.
290
00:16:24,618 --> 00:16:28,486
Turbolift cuatro es, eh...
justo por ahí, ¿verdad?
291
00:16:28,522 --> 00:16:32,253
tengo todas las especificaciones
y diagramas en casa.
292
00:16:32,292 --> 00:16:34,055
La matriz theta
compositor hace
293
00:16:34,127 --> 00:16:37,062
el proceso de recristalización
diez veces más eficiente
294
00:16:37,164 --> 00:16:39,064
que el viejo
Barcos clase Excelsior.
295
00:16:39,132 --> 00:16:40,292
Asombroso.
296
00:16:42,669 --> 00:16:44,728
Comandante, si tiene
un par de minutos
297
00:16:44,771 --> 00:16:46,864
hay algo más
Quiero preguntarte.
298
00:16:46,907 --> 00:16:49,068
Claro, jefe.
299
00:16:49,109 --> 00:16:51,634
Se trata de mi hijo.
300
00:16:58,386 --> 00:17:00,479
...y tu amigo Luis
301
00:17:00,522 --> 00:17:04,822
quiere que lo contactes
tan pronto como estés instalado.
302
00:17:04,860 --> 00:17:06,327
¿Está todavía
303
00:17:06,361 --> 00:17:08,659
¿Intentando elevar el fondo del océano?
304
00:17:08,697 --> 00:17:11,188
Oh, si,
está muy emocionado por eso.
305
00:17:11,233 --> 00:17:13,360
Ahora ha sido nombrado supervisor.
306
00:17:13,401 --> 00:17:15,835
como su esposa
está constantemente recordando
307
00:17:15,871 --> 00:17:17,566
cualquiera que escuche.
308
00:17:17,606 --> 00:17:18,971
Y no veo ninguna buena razón
309
00:17:19,040 --> 00:17:22,134
por qué la Tierra debería tener
otro subcontinente.
310
00:17:22,177 --> 00:17:24,077
es realmente bastante
emocionante en realidad
311
00:17:24,112 --> 00:17:25,773
si entiendes
el potencial
312
00:17:25,814 --> 00:17:28,180
de explorar un mundo nuevo
en nuestro propio planeta.
313
00:17:28,216 --> 00:17:30,514
Bueno, tengo miedo
314
00:17:30,552 --> 00:17:34,044
que no entiendo
este potencial.
315
00:17:35,957 --> 00:17:39,825
el alcalde quiere
para darte un desfile.
316
00:17:39,861 --> 00:17:40,987
Gracias.
317
00:17:41,029 --> 00:17:41,996
¿Un desfile?
318
00:17:42,063 --> 00:17:44,361
Darte las llaves de la ciudad.
319
00:17:44,399 --> 00:17:45,696
Oh, no.
320
00:17:45,734 --> 00:17:47,497
No, no, no, no.
321
00:17:47,536 --> 00:17:50,266
el solo necesita un poco
Retorciendo el brazo, querida.
322
00:17:50,305 --> 00:17:51,772
Un poco de persuasión.
323
00:17:51,806 --> 00:17:53,831
No, no lo hace.
324
00:17:53,875 --> 00:17:54,842
estoy aquí para descansar
325
00:17:54,876 --> 00:17:56,400
y pasar algo de tiempo
con mi familia.
326
00:17:56,444 --> 00:17:58,002
Bueno, ya lo he
advirtió el alcalde
327
00:17:58,079 --> 00:18:00,138
no hacer ningún plan
sin hablar con nosotros.
328
00:18:00,181 --> 00:18:01,808
Gracias.
329
00:18:01,850 --> 00:18:02,839
Entonces...
330
00:18:02,884 --> 00:18:04,078
Salud.
331
00:18:04,119 --> 00:18:05,086
Salud.
Salud.
332
00:18:05,120 --> 00:18:06,109
Salud.
333
00:18:12,160 --> 00:18:13,787
¿Este es el 46?
334
00:18:16,164 --> 00:18:17,358
Cuarenta y siete.
335
00:18:17,399 --> 00:18:20,163
Has estado bebiendo demasiado
de esa cosa artificial.
336
00:18:20,201 --> 00:18:21,828
¿Cómo lo llamas?
337
00:18:21,870 --> 00:18:22,962
¿Sintehol?
338
00:18:23,038 --> 00:18:24,403
Te ha echado a perder.
339
00:18:24,439 --> 00:18:26,168
Arruinó tu paladar.
340
00:18:26,207 --> 00:18:27,504
De lo contrario.
341
00:18:27,542 --> 00:18:29,373
Creo que el sintehol
aumenta
342
00:18:29,411 --> 00:18:32,005
el aprecio de uno
Para el artículo genuino.
343
00:18:33,214 --> 00:18:34,681
Mmm.
344
00:18:36,017 --> 00:18:37,712
Delicioso, María.
345
00:18:37,752 --> 00:18:39,720
Gracias.
346
00:18:39,754 --> 00:18:40,982
Déjalo en manos de Roberto.
347
00:18:41,089 --> 00:18:43,319
encontrar
el mejor cocinero de francia...
348
00:18:43,358 --> 00:18:44,825
Entonces cásate con ella.
349
00:18:44,859 --> 00:18:48,192
Sí. Lamentablemente, cocinar
se está convirtiendo en un arte perdido.
350
00:18:48,229 --> 00:18:51,221
ese es tu desgraciado
tecnología nuevamente.
351
00:18:51,266 --> 00:18:54,167
Robert y yo hemos tenido
más de unos pocos
352
00:18:54,202 --> 00:18:56,762
discusiones sobre cómo conseguir
un replicador en la casa.
353
00:18:56,805 --> 00:18:59,000
lo recuerdo
las mismas "discusiones"
354
00:18:59,040 --> 00:19:00,871
entre Madre y Padre.
355
00:19:00,909 --> 00:19:03,935
padre entendió
mejor que nadie
356
00:19:04,012 --> 00:19:07,846
el peligro
de perder esos valores
357
00:19:07,882 --> 00:19:11,249
que consideramos más preciado.
358
00:19:11,286 --> 00:19:14,449
no veo
que tienes que perder cualquier cosa
359
00:19:14,489 --> 00:19:16,753
simplemente añadiendo una comodidad.
360
00:19:16,791 --> 00:19:17,917
Bueno, no lo harías.
361
00:19:17,959 --> 00:19:19,256
Pero en mi opinión
362
00:19:19,294 --> 00:19:23,025
la vida ya es demasiado conveniente.
363
00:19:25,467 --> 00:19:28,265
Este es un argumento muy antiguo.
364
00:19:28,303 --> 00:19:29,600
Mmm.
365
00:19:31,873 --> 00:19:33,500
Es.
366
00:19:35,644 --> 00:19:37,839
Escribí un informe sobre naves espaciales.
367
00:19:37,879 --> 00:19:38,846
Para la escuela.
368
00:19:38,880 --> 00:19:40,677
Y ganó una cinta por ello.
369
00:19:40,715 --> 00:19:41,977
El maestro incluso dijo
370
00:19:42,050 --> 00:19:44,484
fue uno de los mejores
había escuchado alguna vez.
371
00:19:44,519 --> 00:19:45,986
Bien por ti, tío.
372
00:19:46,054 --> 00:19:47,180
¿Sabes que?
373
00:19:47,222 --> 00:19:49,349
Una vez escribí un informe.
en naves estelares
374
00:19:49,391 --> 00:19:50,949
cuando yo tenía más o menos tu edad.
375
00:19:50,992 --> 00:19:52,857
¿Tú también ganaste un listón?
376
00:19:54,729 --> 00:19:56,663
No lo recuerdo.
377
00:19:56,698 --> 00:19:59,997
Y no encuentro tu pudor
Muy convincente, hermano.
378
00:20:00,035 --> 00:20:01,832
Por supuesto que ganaste el listón.
379
00:20:01,870 --> 00:20:03,360
Siempre lo hiciste.
380
00:20:06,708 --> 00:20:08,505
Bueno, ¿todavía lo tienes?
381
00:20:08,543 --> 00:20:10,204
¿Mmm?
382
00:20:10,245 --> 00:20:11,735
Tu informe.
383
00:20:11,780 --> 00:20:13,577
No, no lo creo.
384
00:20:13,615 --> 00:20:16,209
Bueno, todavía tengo el mío.
385
00:20:16,251 --> 00:20:18,719
¿Por qué no vas a buscarlo?
386
00:20:18,753 --> 00:20:22,587
y luego podrás leerlo
a tu tío.
387
00:20:27,562 --> 00:20:29,120
ya es bastante dificil
para protegerlo...
388
00:20:31,499 --> 00:20:35,128
para protegerlo
de todo lo que hay ahí fuera
389
00:20:35,170 --> 00:20:37,798
sin que lo animes.
390
00:20:39,941 --> 00:20:42,239
No lo estoy alentando.
391
00:20:44,112 --> 00:20:46,273
Pero si no lo fueras
tan estrecho de miras
392
00:20:46,314 --> 00:20:49,806
si le permitiste ver
el mundo como realmente es...
393
00:20:49,851 --> 00:20:52,183
Bueno, crías a tus propios hijos.
como quisieras
394
00:20:52,220 --> 00:20:55,815
y permíteme
hacer lo mismo con el mío.
395
00:21:04,199 --> 00:21:08,226
Ah, la idea que un hombre tiene del paraíso.
396
00:21:08,269 --> 00:21:09,896
No, mi querido Louis, dos hombres...
397
00:21:09,938 --> 00:21:11,838
La de Robert y la de mi padre.
398
00:21:13,174 --> 00:21:14,539
Nunca conocí a nadie
399
00:21:14,576 --> 00:21:17,238
menos interesado en las uvas
que tú, Jean-Luc.
400
00:21:17,278 --> 00:21:19,007
Ah, no, no es cierto.
401
00:21:19,114 --> 00:21:20,775
Estaba interesado.
402
00:21:20,815 --> 00:21:22,339
Y estaba orgulloso
403
00:21:22,383 --> 00:21:27,514
que mi familia estaba ayudando
para preservar las tradiciones.
404
00:21:27,555 --> 00:21:31,753
Simplemente no me sentí obligado
por esas tradiciones.
405
00:21:31,793 --> 00:21:34,785
Siempre buscas el futuro
406
00:21:34,829 --> 00:21:37,764
y tu hermano por el pasado.
407
00:21:37,799 --> 00:21:41,462
deberia haber espacio
para ambos en esta vida.
408
00:21:41,503 --> 00:21:44,472
¿Y qué hay de ti?
¿viejo bribón?
409
00:21:44,506 --> 00:21:47,873
Has dado un gran cambio
hacia el futuro usted mismo.
410
00:21:47,909 --> 00:21:50,343
Bueno, la hidroponía se volvió
resultar tan aburrido.
411
00:21:50,378 --> 00:21:52,437
Bueno, deberías haber escuchado
para mí al principio.
412
00:21:52,480 --> 00:21:54,641
Si te hubiera escuchado,
nunca lo hubiera hecho
413
00:21:54,682 --> 00:21:57,048
Hice ese viaje en bicicleta
con las hermanas Bloom.
414
00:21:57,085 --> 00:21:58,916
¿Y te rompiste la pierna?
415
00:21:58,953 --> 00:22:00,580
Y se casó... dos veces.
416
00:22:00,622 --> 00:22:02,385
He oído que te han ascendido
417
00:22:02,423 --> 00:22:04,857
al supervisor
del Proyecto Atlántida.
418
00:22:04,893 --> 00:22:06,724
Soy uno de los 200 supervisores.
419
00:22:06,761 --> 00:22:09,252
aunque mi esposa
¿Quieres creer?
420
00:22:09,297 --> 00:22:10,924
Dirijo todo el proyecto.
421
00:22:10,965 --> 00:22:13,126
Bueno, ciertamente es
trabajo muy apasionante.
422
00:22:13,168 --> 00:22:15,398
lo he seguido
en las revistas.
423
00:22:15,436 --> 00:22:16,403
¿En realidad?
424
00:22:16,437 --> 00:22:17,699
Mmmm.
425
00:22:17,739 --> 00:22:19,138
Es solo...
426
00:22:19,174 --> 00:22:21,768
solo hay una cosa
No lo entiendo.
427
00:22:21,810 --> 00:22:24,904
eras tal
Un mal nadador, Louis.
428
00:22:26,114 --> 00:22:28,810
Pensando en ti trabajando
en el fondo del océano...
429
00:22:28,850 --> 00:22:33,310
Supongo que todos encontramos maneras
para afrontar nuestros mayores miedos.
430
00:22:33,354 --> 00:22:36,255
En serio, ¿cómo planeas
para acelerar la acumulación
431
00:22:36,291 --> 00:22:39,658
en la parte inferior del manto
sin aumentar el estrés
432
00:22:39,694 --> 00:22:40,752
sobre las placas tectónicas?
433
00:22:40,795 --> 00:22:43,730
Oh, realmente tienes
Seguiste así, ¿no?
434
00:22:43,765 --> 00:22:47,963
Bueno, la verdad es que
No lo sabemos... todavía.
435
00:22:48,002 --> 00:22:50,937
En la empresa,
Usamos resonadores armónicos.
436
00:22:50,972 --> 00:22:53,964
para aliviar la tectónica
presiones sobre Drema IV.
437
00:22:54,008 --> 00:22:55,805
Obviamente, no es
el mismo problema...
438
00:22:55,844 --> 00:22:57,175
Sabes, es una pena.
439
00:22:57,212 --> 00:22:58,702
El gobierno está buscando
440
00:22:58,746 --> 00:23:00,543
para que alguien tome
sobre el proyecto.
441
00:23:00,582 --> 00:23:03,312
Un verdadero líder que entrará
allí y hacer que las cosas se muevan
442
00:23:03,351 --> 00:23:05,285
y te estan buscando,
Jean-Luc.
443
00:23:05,320 --> 00:23:08,983
Pero lo sé, lo sé,
Nunca dejarías la Flota Estelar.
444
00:23:09,090 --> 00:23:12,389
No, nunca dejaría la Flota Estelar.
445
00:23:12,427 --> 00:23:14,418
Eso es lo que pensé.
446
00:23:14,462 --> 00:23:16,293
Pero, si nada más
447
00:23:16,331 --> 00:23:17,389
¿Por qué no envío?
448
00:23:17,432 --> 00:23:19,332
algunos de los estudios internos
sobre el problema tectónico
449
00:23:19,367 --> 00:23:20,994
ya que estas interesado.
450
00:23:21,069 --> 00:23:23,902
Podríamos usar cualquier pensamiento
es posible que lo hayas hecho.
451
00:23:23,938 --> 00:23:25,030
Está bien.
452
00:23:30,478 --> 00:23:35,541
Es un gran equipo, hijo.
y piensan mucho de ti.
453
00:23:35,583 --> 00:23:37,414
Realmente lo hacen.
454
00:23:37,452 --> 00:23:40,114
Madre, padre, yo...
455
00:23:44,092 --> 00:23:50,429
desearía que fueras
un poco más... reservado
456
00:23:50,465 --> 00:23:52,524
mientras estás a bordo.
457
00:23:52,567 --> 00:23:53,534
Lo sé.
458
00:23:53,568 --> 00:23:55,866
A veces vamos demasiado lejos.
459
00:23:55,904 --> 00:23:58,964
Estamos emocionados de estar aquí.
460
00:23:59,007 --> 00:24:01,999
Riker al teniente Worf.
461
00:24:02,043 --> 00:24:03,374
Worf aquí.
462
00:24:03,411 --> 00:24:06,346
necesito hablar contigo
sobre los resultados de la prueba fáser.
463
00:24:06,381 --> 00:24:08,042
En camino, comandante.
464
00:24:11,019 --> 00:24:14,386
Haz que Guinan me llame
si necesitas algo.
465
00:24:26,834 --> 00:24:29,325
tal vez deberíamos
simplemente déjalo en paz.
466
00:24:29,370 --> 00:24:32,362
No puedo dejarlo así.
467
00:24:32,407 --> 00:24:34,102
Soy su madre.
468
00:24:37,078 --> 00:24:41,640
Ya sabes, tarde o temprano,
todos entran aquí.
469
00:24:41,683 --> 00:24:43,583
Están junto a esas ventanas
470
00:24:43,618 --> 00:24:45,916
y ellos miran hacia afuera
y ellos se quedan mirando.
471
00:24:45,954 --> 00:24:47,421
y estan buscando
472
00:24:47,455 --> 00:24:49,980
por esa pequeña estrella
llaman a casa.
473
00:24:50,024 --> 00:24:53,425
No importa
qué tan lejos está.
474
00:24:53,461 --> 00:24:57,591
Todos miran de todos modos.
475
00:24:57,632 --> 00:24:59,031
Soy Guinan.
476
00:24:59,133 --> 00:25:00,157
¿Cómo estás?
477
00:25:00,201 --> 00:25:01,429
Encantado de conocerte.
478
00:25:01,469 --> 00:25:02,959
Sois los padres de Worf.
479
00:25:03,004 --> 00:25:04,801
Sergey y Helena Rozhenko.
480
00:25:04,839 --> 00:25:05,806
Bienvenido.
481
00:25:05,840 --> 00:25:06,807
Siéntate, por favor.
482
00:25:06,841 --> 00:25:07,830
Gracias.
483
00:25:12,146 --> 00:25:15,138
Hay algo que yo
quisiera preguntarte.
484
00:25:15,183 --> 00:25:16,309
Por favor.
485
00:25:16,351 --> 00:25:21,118
¿Cómo es que nunca
¿Le dio jugo de ciruela?
486
00:25:21,155 --> 00:25:22,622
¿Disculpe?
487
00:25:22,657 --> 00:25:25,854
Bueno, dijo que nunca lo había tenido.
hasta que vino aquí.
488
00:25:25,893 --> 00:25:27,588
Ahora no puede tener suficiente.
489
00:25:27,628 --> 00:25:28,993
¿Worf?
490
00:25:29,030 --> 00:25:32,625
Nunca quiso comida humana.
mientras él estaba creciendo.
491
00:25:32,667 --> 00:25:34,692
Todo tenía que ser klingon.
492
00:25:34,736 --> 00:25:38,467
aprendí a cocinar
Pastel de sangre rokeg.
493
00:25:38,506 --> 00:25:39,803
Sin embargo
494
00:25:39,841 --> 00:25:42,241
nunca aprendimos del todo
cómo comerlo.
495
00:25:45,213 --> 00:25:47,943
Fue una adolescencia difícil.
496
00:25:47,982 --> 00:25:49,882
Pero lo superaste.
497
00:25:49,917 --> 00:25:53,011
No hicimos nada especial.
498
00:25:53,054 --> 00:25:54,248
¿No lo hiciste?
499
00:25:54,288 --> 00:25:56,017
Míralo.
500
00:25:56,090 --> 00:25:59,025
Creo que es bastante especial.
501
00:25:59,060 --> 00:26:02,086
Sabíamos que no lo haría
ser fácil para el
502
00:26:02,130 --> 00:26:04,598
creciendo
sin otros klingon
503
00:26:04,632 --> 00:26:06,497
a quien acudir en busca de orientación.
504
00:26:06,534 --> 00:26:10,265
Tuvimos que dejarle descubrir
y explorar su herencia
505
00:26:10,304 --> 00:26:11,601
por sí mismo.
506
00:26:11,639 --> 00:26:13,971
Que encuentre su propio camino.
507
00:26:14,008 --> 00:26:17,171
tantos padres
podría aprender mucho
508
00:26:17,211 --> 00:26:19,076
de ustedes dos.
509
00:26:20,348 --> 00:26:21,713
Bueno...
510
00:26:21,749 --> 00:26:27,153
Me temo que Worf siente
que no lo entendemos.
511
00:26:27,188 --> 00:26:30,646
Bueno, parte de él.
puede sentirse así.
512
00:26:30,691 --> 00:26:33,660
Pero hay otra parte
que he visto.
513
00:26:33,694 --> 00:26:38,927
La parte que entra
y bebe jugo de ciruela.
514
00:26:38,966 --> 00:26:44,563
La parte que parece
por la ventana hacia casa.
515
00:26:44,605 --> 00:26:48,803
Pero él no está mirando
hacia el Imperio Klingon.
516
00:26:48,843 --> 00:26:51,175
Él está mirando hacia ti.
517
00:27:00,675 --> 00:27:01,869
¿Jean Luc?
518
00:27:03,645 --> 00:27:06,239
¿Estás bien?
519
00:27:06,281 --> 00:27:10,308
parece que he hecho
Un descubrimiento bastante inquietante.
520
00:27:10,352 --> 00:27:13,651
Luis mencionó
que el Proyecto Atlántida
521
00:27:13,688 --> 00:27:15,087
necesitaba un director...
522
00:27:17,926 --> 00:27:21,453
y me encontré
realmente pensando en ello.
523
00:27:21,496 --> 00:27:24,590
¿Por qué no deberías hacerlo?
524
00:27:24,633 --> 00:27:25,895
Ah...
525
00:27:25,934 --> 00:27:29,335
Dejando mi carrera,
la Empresa...
526
00:27:29,371 --> 00:27:31,430
Teniendo en cuenta lo que has
acaba de pasar...
527
00:27:31,473 --> 00:27:32,940
No, no, no, no es eso.
528
00:27:36,111 --> 00:27:38,807
¿O no?
529
00:27:38,847 --> 00:27:42,339
Además sería maravilloso
tenerte de vuelta en casa.
530
00:27:42,384 --> 00:27:46,218
Dado un poco de tiempo,
tal vez tu y tu hermano
531
00:27:46,254 --> 00:27:49,087
incluso podría conseguir
gustarse unos a otros.
532
00:27:49,124 --> 00:27:53,458
Bueno ya me gusta
su elección de esposas.
533
00:27:53,495 --> 00:27:55,793
nunca te agradecí
para su correspondencia.
534
00:27:55,830 --> 00:27:57,957
Me hizo sentir como
parte de la familia.
535
00:27:59,067 --> 00:28:01,467
no eres como
parte de la familia.
536
00:28:01,503 --> 00:28:03,403
Eres parte del
familia, Jean-Luc Picard.
537
00:28:03,438 --> 00:28:06,236
No te preocupes, querida.
Lo tengo.
538
00:28:06,274 --> 00:28:08,003
Roberto.
539
00:28:08,043 --> 00:28:09,510
Luis, entra.
540
00:28:09,544 --> 00:28:11,034
Déjame traerte un poco de vino.
541
00:28:11,079 --> 00:28:13,707
Puedes hablar de negocios.
542
00:28:13,748 --> 00:28:15,045
¿Negocio?
543
00:28:15,083 --> 00:28:16,573
Bueno, no hay nada
mucho de qué hablar.
544
00:28:16,618 --> 00:28:18,051
me interesa saber
lo que pensaste
545
00:28:18,086 --> 00:28:19,553
de nuestros planes.
546
00:28:19,587 --> 00:28:21,851
Bueno, sólo he tenido una
oportunidad de echarles un vistazo.
547
00:28:21,890 --> 00:28:23,221
Uh, he tenido algunas ideas...
548
00:28:23,258 --> 00:28:24,350
Maravilloso.
549
00:28:24,392 --> 00:28:26,986
deberíamos discutirlos
con la junta de gobernadores.
550
00:28:27,028 --> 00:28:28,188
He concertado una reunión.
551
00:28:28,229 --> 00:28:29,196
¿Una reunión?
552
00:28:29,230 --> 00:28:31,027
Sólo una conversación preliminar.
553
00:28:31,066 --> 00:28:32,363
¿Mañana por la mañana?
554
00:28:32,400 --> 00:28:33,799
¿Preliminares de qué?
555
00:28:33,835 --> 00:28:36,201
Ellos te quieren.
556
00:28:36,237 --> 00:28:38,398
mencioné tu interés
en el proyecto, eso es todo.
557
00:28:38,440 --> 00:28:39,429
Eso es todo lo que tenía que decir.
558
00:28:39,474 --> 00:28:41,704
Saltaron ante la perspectiva.
559
00:28:41,743 --> 00:28:43,677
nunca dije
había una perspectiva.
560
00:28:43,712 --> 00:28:46,647
Al menos escúchalos,
Jean-Luc.
561
00:28:53,021 --> 00:28:54,488
Muy bien, bien.
562
00:28:54,522 --> 00:28:55,580
Muy bien. Bien.
563
00:28:55,623 --> 00:28:57,022
Los escucharé.
564
00:28:57,058 --> 00:28:58,491
No te arrepentirás, Jean-Luc.
565
00:28:58,526 --> 00:28:59,493
Te prometo que.
566
00:28:59,527 --> 00:29:00,960
Te veré por la mañana.
567
00:29:13,908 --> 00:29:16,342
No entiendo, mamá.
568
00:29:16,377 --> 00:29:18,038
¿Qué tipo de mensaje?
569
00:29:18,079 --> 00:29:20,547
No lo sé exactamente.
570
00:29:20,582 --> 00:29:24,882
Tu padre lo hizo unas semanas.
después de que naciste.
571
00:29:24,919 --> 00:29:26,546
¿Por qué?
572
00:29:26,588 --> 00:29:31,423
Sintió que era importante
decir ciertas cosas.
573
00:29:33,428 --> 00:29:37,057
Y para asegurarse de que no lo hiciera
Olvidé de decírtelos más tarde.
574
00:29:37,098 --> 00:29:38,622
¿Sabes lo que dice?
575
00:29:38,666 --> 00:29:39,894
No.
576
00:29:40,001 --> 00:29:42,902
Pero él quería que tuvieras esto.
cuando cumpliste 18 años.
577
00:29:42,971 --> 00:29:44,871
Y quiero que tú también lo tengas.
578
00:29:54,749 --> 00:29:56,410
Ingresar.
579
00:29:58,787 --> 00:30:01,779
¿Te estamos molestando?
580
00:30:01,823 --> 00:30:03,791
No, no.
581
00:30:07,462 --> 00:30:10,431
Pensé que ibas
a tu cuarto a dormir.
582
00:30:10,465 --> 00:30:12,763
Sólo vinimos a arroparte.
583
00:30:12,801 --> 00:30:14,462
Por favor.
584
00:30:16,204 --> 00:30:20,265
Cuando escuché que estabas
en la lista de visitantes
585
00:30:20,308 --> 00:30:24,802
no estaba seguro
Quería que vinieras.
586
00:30:34,422 --> 00:30:37,186
Me alegro que estés aquí.
587
00:30:37,225 --> 00:30:38,783
Teníamos que venir.
588
00:30:38,827 --> 00:30:42,627
Nuestro chico estaba en problemas.
589
00:30:42,664 --> 00:30:45,690
Después de leer tu carta
sobre la desaprobación
590
00:30:45,733 --> 00:30:46,791
de los klingon...
591
00:30:46,835 --> 00:30:50,066
No lo hicimos exactamente
entenderlo todo.
592
00:30:50,104 --> 00:30:51,731
No tuvimos que hacerlo.
593
00:30:51,773 --> 00:30:54,173
sabemos
que clase de hombre eres.
594
00:30:54,209 --> 00:30:55,676
Lo que sea que hiciste
595
00:30:55,710 --> 00:30:58,736
sabemos que fue
por una buena razón.
596
00:30:58,780 --> 00:31:02,614
Debo soportar mi deshonra solo.
597
00:31:02,650 --> 00:31:04,845
Eso no es cierto.
598
00:31:04,886 --> 00:31:07,514
Lo siento si esto
es demasiado humano de nuestra parte
599
00:31:07,555 --> 00:31:10,422
pero lo que sea que estés sufriendo
600
00:31:10,458 --> 00:31:13,256
debes recordar
estamos contigo.
601
00:31:13,294 --> 00:31:15,922
Y que estamos orgullosos de ti.
602
00:31:15,964 --> 00:31:18,262
Y que te amamos.
603
00:31:18,299 --> 00:31:21,097
Eres nuestro hijo.
604
00:31:41,256 --> 00:31:42,883
Cuidadoso.
605
00:31:42,924 --> 00:31:47,759
No estás acostumbrado a beber
lo real.
606
00:31:47,795 --> 00:31:53,324
Este, eh, sintehol
nunca te deja fuera de control.
607
00:31:53,368 --> 00:31:55,336
¿Es eso así?
608
00:31:55,370 --> 00:31:57,167
Eso es así.
609
00:31:57,205 --> 00:32:01,471
Bueno, esto lo hará.
610
00:32:04,779 --> 00:32:08,943
Ahora hay algo
Me gustaría ver.
611
00:32:10,518 --> 00:32:12,748
¿Qué es eso?
612
00:32:12,787 --> 00:32:15,620
El capitán valiente
fuera de control.
613
00:32:19,294 --> 00:32:21,956
¿Te importa si te hago una pregunta?
614
00:32:24,465 --> 00:32:27,866
que diablos
¿Te pasó ahí arriba?
615
00:32:27,902 --> 00:32:31,269
¿Es esta una preocupación fraternal?
616
00:32:31,306 --> 00:32:33,069
No.
617
00:32:33,107 --> 00:32:34,768
Curiosidad.
618
00:32:34,809 --> 00:32:38,142
¿Qué te hicieron?
619
00:32:38,179 --> 00:32:42,138
Ya sabes lo que pasó.
620
00:32:42,183 --> 00:32:44,708
No precisamente.
621
00:32:44,752 --> 00:32:47,619
Supongo que estabas herido,
humillado.
622
00:32:47,655 --> 00:32:51,955
Siempre pensé que necesitabas
un poco de humillación.
623
00:32:52,026 --> 00:32:55,052
¿O fue humildad?
624
00:32:55,096 --> 00:32:57,394
Cualquiera de los dos serviría.
625
00:33:04,605 --> 00:33:06,732
¿Por qué te alejas?
626
00:33:06,774 --> 00:33:09,265
Ese no es tu estilo.
627
00:33:09,310 --> 00:33:12,507
Estoy cansado de pelear
contigo, Roberto.
628
00:33:12,547 --> 00:33:13,514
¿Cansado?
629
00:33:13,548 --> 00:33:14,674
¡Así es!
630
00:33:14,716 --> 00:33:17,276
si, cansado
de la Enterprise, también?
631
00:33:17,318 --> 00:33:21,755
El gran Capitán Picard
de la Flota Estelar cae a la Tierra
632
00:33:21,789 --> 00:33:26,556
listo para... sumergirse
al agua con Louis.
633
00:33:26,594 --> 00:33:28,255
ese no es el hermano
que lo recuerdo.
634
00:33:28,296 --> 00:33:31,265
Aún así, supongo
debe haber parecido
635
00:33:31,299 --> 00:33:33,767
Como una situación ideal, ¿eh?
636
00:33:33,801 --> 00:33:35,769
El chico local hace bien
637
00:33:35,803 --> 00:33:39,762
regresa a casa después de 20 años
a la bienvenida de un héroe.
638
00:33:39,807 --> 00:33:41,434
No soy un héroe.
639
00:33:41,476 --> 00:33:42,443
Por supuesto que lo eres.
640
00:33:42,477 --> 00:33:43,444
Admítelo.
641
00:33:43,478 --> 00:33:45,378
Nunca te has conformado
por menos que eso
642
00:33:45,413 --> 00:33:46,710
y nunca lo harás.
643
00:33:46,748 --> 00:33:48,045
Eso no es cierto.
644
00:33:48,082 --> 00:33:49,379
¿Cancelar el desfile?
645
00:33:49,417 --> 00:33:50,714
¿A tu favor?
646
00:33:50,752 --> 00:33:52,219
¡No!
647
00:33:52,253 --> 00:33:54,721
Yo nunca... yo nunca
Busqué esa basura.
648
00:33:54,756 --> 00:33:57,281
¿Nunca buscaste?
649
00:33:57,325 --> 00:34:01,091
Nunca busqué presidente
de la escuela, mejor estudiante
650
00:34:01,129 --> 00:34:04,690
héroe atlético con tu
¿Brazos levantados en señal de victoria?
651
00:34:04,732 --> 00:34:06,063
Valedictorian.
652
00:34:06,100 --> 00:34:09,558
Brazos levantados en señal de victoria...
653
00:34:09,604 --> 00:34:11,071
¿Estabas tan celoso?
654
00:34:11,105 --> 00:34:12,572
¡Sí, maldita sea!
655
00:34:12,607 --> 00:34:15,906
Siempre estuve tan celoso,
¡y tenía derecho a serlo!
656
00:34:15,943 --> 00:34:18,571
¿Un derecho?
657
00:34:18,613 --> 00:34:20,740
Siempre fui tu hermano.
658
00:34:20,782 --> 00:34:23,012
Verte recibir los aplausos.
659
00:34:23,051 --> 00:34:26,145
Verte romper todas las reglas
nuestro padre hizo
660
00:34:26,187 --> 00:34:27,347
y salirse con la suya.
661
00:34:27,388 --> 00:34:29,219
¿Por qué no lo hiciste?
romper algunas reglas?
662
00:34:29,257 --> 00:34:32,021
Porque yo era el hermano mayor,
el responsable.
663
00:34:32,060 --> 00:34:33,925
Mi trabajo era cuidar de ti.
664
00:34:33,961 --> 00:34:35,428
¿Cuidarme?
665
00:34:35,463 --> 00:34:37,658
¿Tú? ¡Eras un matón!
666
00:34:37,698 --> 00:34:41,657
A veces... tal vez.
667
00:34:41,702 --> 00:34:46,196
A veces incluso disfruté
acosándote.
668
00:34:46,240 --> 00:34:49,175
Muy bien, inténtalo ahora.
669
00:34:49,210 --> 00:34:52,043
¿Por qué volviste, Jean-Luc?
670
00:34:52,080 --> 00:34:53,707
¿Volviste?
671
00:34:53,748 --> 00:34:57,047
porque me querías
para cuidarte de nuevo?
672
00:34:57,085 --> 00:34:58,774
¡Maldito seas!
673
00:35:39,481 --> 00:35:40,505
Oh.
674
00:35:44,119 --> 00:35:46,587
estabas preguntando
por ello, ya sabes.
675
00:35:46,622 --> 00:35:48,487
Sí, pero lo necesitabas.
676
00:35:48,523 --> 00:35:53,756
has sido terriblemente duro
en ti mismo.
677
00:35:55,898 --> 00:35:57,593
No lo sabes, Roberto.
678
00:35:57,633 --> 00:36:00,124
No lo sabes.
679
00:36:03,639 --> 00:36:07,097
Me quitaron todo lo que era.
680
00:36:07,142 --> 00:36:10,373
Me usaron para matar
y destruir
681
00:36:10,412 --> 00:36:12,880
y no pude detenerlos.
682
00:36:12,915 --> 00:36:16,976
debería haber sido
capaz de detenerlos.
683
00:36:17,019 --> 00:36:19,613
Lo intenté.
684
00:36:19,655 --> 00:36:23,614
Lo intenté con todas mis fuerzas.
685
00:36:23,659 --> 00:36:26,890
Pero no fui lo suficientemente fuerte.
686
00:36:26,929 --> 00:36:29,420
¡No fui lo suficientemente bueno!
687
00:36:29,464 --> 00:36:33,798
debería haber podido
para detenerlos.
688
00:36:33,869 --> 00:36:36,633
Debería...
Debería...
689
00:36:36,672 --> 00:36:39,300
Entonces...
690
00:36:39,341 --> 00:36:44,506
mi hermano es un ser humano
después de todo.
691
00:36:44,546 --> 00:36:49,483
esto va a estar contigo
Mucho tiempo, Jean-Luc.
692
00:36:49,518 --> 00:36:51,008
Mucho tiempo.
693
00:36:53,021 --> 00:36:55,489
tienes que aprender
vivir con ello.
694
00:36:55,524 --> 00:36:59,460
Ahora tienes una elección sencilla...
vivir con ello
695
00:36:59,494 --> 00:37:02,258
debajo del mar con luis
696
00:37:02,297 --> 00:37:04,697
o por encima de las nubes
con la Empresa.
697
00:37:16,645 --> 00:37:21,708
Sabes, creo
tenías razón después de todo.
698
00:37:21,750 --> 00:37:24,776
creo que regresé
para que puedas ayudarme.
699
00:37:24,820 --> 00:37:28,620
¿Sabes qué?
700
00:37:28,657 --> 00:37:31,649
Todavía no me gustas
Jean-Luc.
701
00:37:51,646 --> 00:37:54,080
¿Qué diablos...?
702
00:37:59,588 --> 00:38:01,556
¿Qué pasó aquí?
703
00:38:02,758 --> 00:38:04,726
- Eh...
- Eh...
704
00:38:04,760 --> 00:38:06,728
- Bueno, es...
- Es, eh...
705
00:38:06,762 --> 00:38:09,094
Es enteramente culpa mía, Marie.
706
00:38:09,131 --> 00:38:12,259
Sí, me caí.
y luego se cayó...
707
00:38:12,300 --> 00:38:13,631
Y luego nosotros dos
cayeron juntos.
708
00:38:13,668 --> 00:38:15,135
Nosotros dos... nosotros dos...
ambos caímos
709
00:38:15,170 --> 00:38:16,660
a-a-juntos.
710
00:38:21,276 --> 00:38:23,244
¿Han estado peleando ustedes dos?
711
00:38:23,278 --> 00:38:24,404
¿Lucha?
712
00:38:24,446 --> 00:38:27,347
- No, no.
- No. Por supuesto que no.
713
00:38:27,382 --> 00:38:28,781
Qué vergüenza para ambos.
714
00:38:28,884 --> 00:38:32,684
¿Qué diría tu padre?
si te viera así?
715
00:38:32,721 --> 00:38:36,157
Probablemente nos enviaría a los dos.
a la cama sin cenar.
716
00:38:36,191 --> 00:38:40,184
Bueno, tal vez sea mejor
lo sacaste de tus sistemas.
717
00:38:40,228 --> 00:38:42,526
Quizás lo fue, María.
718
00:38:42,564 --> 00:38:45,192
Quizás lo fue.
719
00:38:45,233 --> 00:38:48,760
Me pondré en contacto con Luis
y cancelar la reunión
720
00:38:48,804 --> 00:38:51,204
con la junta de gobernadores.
721
00:38:51,239 --> 00:38:52,934
Es hora de que me vaya.
722
00:38:52,974 --> 00:38:54,032
¿Ya, Jean-Luc?
723
00:38:54,076 --> 00:38:55,043
Ajá.
724
00:38:55,077 --> 00:38:57,568
El barco estará listo.
abandonar la órbita pronto
725
00:38:57,612 --> 00:39:00,103
y yo pertenezco a bordo.
726
00:39:02,617 --> 00:39:05,552
Si alguna vez debería
Dudo de eso otra vez
727
00:39:05,587 --> 00:39:07,646
Sé a dónde venir.
728
00:39:15,130 --> 00:39:19,533
Computadora.
Cargar programa, Trituradora uno.
729
00:39:19,568 --> 00:39:21,559
Programa completo.
Ingrese cuando esté listo.
730
00:39:34,716 --> 00:39:36,616
Ejecutar programa.
731
00:39:39,121 --> 00:39:41,180
Hola Wesley.
732
00:39:41,223 --> 00:39:45,159
Mientras hago esta grabación
Tienes unas diez semanas.
733
00:39:46,761 --> 00:39:50,162
quería que supieras
quien soy hoy.
734
00:39:50,198 --> 00:39:52,462
Verás, este Jack
La trituradora no existirá
735
00:39:52,501 --> 00:39:54,401
para cuando hayas crecido.
736
00:39:54,436 --> 00:39:57,963
Seré mayor, más experimentado.
737
00:39:58,006 --> 00:39:59,633
y ojalá un poco más sabio.
738
00:39:59,674 --> 00:40:02,074
Pero esta persona ya no estará.
739
00:40:02,110 --> 00:40:05,170
Y quiero que sepas
quien era tu padre
740
00:40:05,213 --> 00:40:07,340
cuando viniste al mundo.
741
00:40:07,382 --> 00:40:11,216
Cuando te veo mintiendo
ahí en tu cuna
742
00:40:11,253 --> 00:40:13,687
Me doy cuenta de que no
saber lo primero
743
00:40:13,722 --> 00:40:15,121
sobre ser padre.
744
00:40:15,157 --> 00:40:18,251
Así que déjame disculparme
por todos los errores
745
00:40:18,293 --> 00:40:20,591
estoy a punto de hacer
a medida que creces.
746
00:40:20,629 --> 00:40:24,087
espero que no crezcas
hasta resentirse por el hecho
747
00:40:24,132 --> 00:40:26,123
que me fui tanto.
748
00:40:26,168 --> 00:40:28,500
Eso viene con este uniforme.
749
00:40:28,537 --> 00:40:30,664
no se si puedo explicar
750
00:40:30,705 --> 00:40:34,334
¿Por qué significa Flota Estelar?
mucho para mi.
751
00:40:34,376 --> 00:40:38,335
Tal vez lo entiendas
cuando recibas esta grabación.
752
00:40:38,380 --> 00:40:41,838
Tal vez incluso quieras
para probarme uno de estos.
753
00:40:41,917 --> 00:40:46,752
Pero probablemente serás médico
como tu madre.
754
00:40:46,788 --> 00:40:50,747
Eres sólo un bebé,
pero es notable.
755
00:40:50,792 --> 00:40:52,384
Puedo ver en tu cara
756
00:40:52,427 --> 00:40:55,521
toda la gente
He amado en mi vida...
757
00:40:55,564 --> 00:40:56,531
tu madre
758
00:40:56,565 --> 00:41:00,729
mi padre y mi madre...
nuestra familia.
759
00:41:00,769 --> 00:41:03,101
Puedo verme en ti también.
760
00:41:05,507 --> 00:41:08,601
Y puedo sentir
que eres mi hijo.
761
00:41:08,643 --> 00:41:11,806
no se como describirlo
762
00:41:11,846 --> 00:41:13,473
pero hay esto...
763
00:41:13,515 --> 00:41:15,483
conexión.
764
00:41:15,517 --> 00:41:17,075
Este vínculo.
765
00:41:17,118 --> 00:41:22,146
siempre seré parte
de ti, Wesley.
766
00:41:24,025 --> 00:41:28,052
Bueno, espero que esto haga
algo de sentido para ti.
767
00:41:28,096 --> 00:41:31,293
No estoy seguro de que a mí me pase lo mismo.
768
00:41:31,333 --> 00:41:34,700
Pero tal vez lo haré
mejor la próxima vez.
769
00:41:34,736 --> 00:41:37,398
Te amo Wesley.
770
00:41:43,845 --> 00:41:45,836
Adiós, papá.
771
00:41:57,058 --> 00:42:00,050
Vuelve y nos vemos de nuevo.
772
00:42:03,665 --> 00:42:05,656
Adiós, Jean-Luc.
773
00:42:05,700 --> 00:42:07,190
Y ten cuidado.
774
00:42:10,772 --> 00:42:13,332
Cuídate... tío.
775
00:42:13,375 --> 00:42:16,276
Tú también.
776
00:42:16,311 --> 00:42:20,008
Algún día me iré
para mi nave espacial también.
777
00:42:20,048 --> 00:42:22,539
Bueno, hay mucho
de tiempo para eso.
778
00:42:22,584 --> 00:42:24,814
tu puedes decidir
hacer algo más
779
00:42:24,919 --> 00:42:26,113
a medida que envejeces.
780
00:42:29,591 --> 00:42:33,925
Jean-Luc, aquí está
un poco del '47.
781
00:42:33,962 --> 00:42:35,827
No lo bebas todo de una vez.
782
00:42:35,930 --> 00:42:37,261
y si es posible
783
00:42:37,299 --> 00:42:39,358
Intenta no beberlo solo.
784
00:43:11,203 --> 00:43:14,764
¿Hay algo que quieras de nosotros?
para enviarte desde casa?
785
00:43:14,807 --> 00:43:16,741
No.
786
00:43:19,578 --> 00:43:22,672
tal vez algunos
de tu pastel de sangre rokeg.
787
00:43:22,715 --> 00:43:24,683
Mmmm ha pasado un tiempo
788
00:43:24,750 --> 00:43:27,480
pero creo
Todavía recuerdo cómo.
789
00:43:29,388 --> 00:43:30,355
Oh.
790
00:43:30,389 --> 00:43:31,447
Ah, Capitán.
791
00:43:31,490 --> 00:43:32,514
Bienvenido de nuevo.
792
00:43:32,558 --> 00:43:34,185
Gracias, teniente.
793
00:43:34,226 --> 00:43:37,389
Estos son mis padres
Helena y Sergey Rozhenko.
794
00:43:37,429 --> 00:43:38,396
Contento.
795
00:43:38,430 --> 00:43:39,658
Señor.
796
00:43:39,698 --> 00:43:42,394
Vaya barco el que tienes aquí.
Capitán.
797
00:43:42,434 --> 00:43:44,994
Tuviste el recorrido completo,
Confío.
798
00:43:45,037 --> 00:43:46,834
Bueno, en realidad,
todavía hay algunas áreas
799
00:43:46,872 --> 00:43:47,930
por las reparaciones...
800
00:43:47,973 --> 00:43:49,702
Sergey, es hora de irse.
801
00:43:49,742 --> 00:43:51,471
Sí, sí.
802
00:43:51,510 --> 00:43:52,499
Sí, está bien.
803
00:43:52,545 --> 00:43:55,241
tengo todas las especificaciones
y diagramas en casa.
804
00:44:03,789 --> 00:44:05,313
Él todavía está ahí afuera.
805
00:44:05,357 --> 00:44:07,325
Mmmm.
806
00:44:07,359 --> 00:44:09,953
Soñar con naves espaciales
807
00:44:09,995 --> 00:44:11,986
y aventuras.
808
00:44:14,567 --> 00:44:16,364
Se hace tarde.
809
00:44:16,402 --> 00:44:18,029
Sí.
810
00:44:18,070 --> 00:44:21,699
Pero que sueñe, ¿eh?